اختری-تاریخ-رمپیس-و-اتینگهاوزن-دو-شرق‌شناس-آلمانی‌

کریستین‌ هرنهولد رمپیس متخصص‌‌‌ ادبیات زبان فارسی‌ و خیام‌شناسی‌‌‌ است

شرق‌شناسی- 2/114
کریستین‌ هرنهولد رمپیس (Christian Herrnhold Rampis متخصص‌‌‌ ادبیات زبان فارسی‌ و خیام‌شناسی‌‌‌ در 18 اوت 1901در آلمان به دنیا آمد. پس از تحصیلات اولیه‌ دوران ابتدائی و متوسطه معمول‌ زمان خود در دانشگاه‌های هاله و استراسبورگ‌ به تحصیل پرداخت‌ و با نوشتن پایان‌نامه خود در‌باره عمر خیام نیشابوری‌ موفق به دریافت درجه دکتری گردید‌. از 1944 میلادی دانشیار دانشگاه‌ توبینگن آلمان بود‌ و تاریخ دین و زبان‌های‌ ایرانی را تدریس می‌کرد‌. در سال 1955 استاد مطالعات خارجی در همان دانشگاه شد. پیش از جنگ جهانی دوم اقدام به تشکیل انجمن عمر خیام‌ کرد‌ و‌ همچنین در برگزاری سمینار شرق‌شناسی در دانشگاه توبینگن‌ سهم بسزائی داشته است‌.(1). وی در 1972 در‌گذشت‌.
‌آقای بهمن صولتی در کتابی که در‌باره رباعیات خیام نوشته‌اند از کوشش کریستین هرنهولد رمپیس‌ یاد‌ کرده و نوشته‌اند که‌: کریستیان هرنهولد رمپیس، پروفسور در دانشگاه توبینگن‌ انجمن عمر خیام را تاسیس کر‌د که‌ این انجمن انتشاراتی هم داشت‌. بعد از تصویب قانون نورمبرگ در سال 1935اعضاء یهودی انجمن عمر‌خیام قادر بر ادامه فعالیت در آن انجمن نبودند و لذا انجمن در سال 1937 منحل شد زیرا در حکومت نازی‌ها عمر‌خیام مورد توجه و علاقه‌ نبود. همانطور که رمپیس در سال 1960 اظهار داشت‌ زندگی و افکار عمر‌خیام با تعصب نژاد‌پرستی‌ نازی‌ها‌ سازگار نبود‌‌ و در سال 1960 بود که‌ ترجمه جدیدی از رباعیات عمر خیام‌ توسط رمپیس انجام شده‌ و در اختیار عموم قرار گرفت‌. (2).

نگاهی به آثار کریستین رمپیس:
‌1- ترجمه‌ رباعیات خیام چاپ 1933 دانشگاه توبینگن‌.
2- ابن‌سینا پیشگام عمر خیام چاپ 1935.
3-‌‌ عمر‌خیام و رباعیاتش‌ چاپ دانشگاه توبینگن 1935.
‌4- مقاله‌هائی‌ در‌باره خیام‌پژوهی چاپ لایپزیگ 1937.
5- روایت‌های رباعیات منسوب به عمر‌خیام‌ در قرن سیزدهم تا قرن شانزدهم‌. چاپ دانشگاه توبینگن 1937.
‌6- مقاله‌هائی جدید در‌باره خیام‌پژوهی چاپ لایپزیگ 1943.
7- کهن‌ترین آثار ادبی به فارسی جدید‌. چاپ 1951.
‌8- اوزان شعری ابزاری مناسب برای پژوهش‌های زبان‌شناختی فارسی باستان چاپ 1955.
‌9- فراز‌های ادبیات فارسی چاپ 1960.
10- واژگان فارسی در زبان آلمانی چاپ 1960.
11- نویسنده زردشت نامه کیست‌؟ چاپ 1960.
12- گزیده مبانی‌ چاپ انتقادی شاهنامه. چاپ 1967. 


ریچارد اتینگهاوزن (Richard Ettinghausen) آلمانی (1906-1979‌).
‌وی در روز 5 فوریه سال 1906 در شهر فرانکفورت‌ چشم به جهان گشود. پس از‌ طی تحصیلات‌ ابتدائی و متوسطه‌ وارد دانشگاه فرانکفورت شد و در رشته علوم اسلامی‌ به تحصیل پرداخت‌. در سال 1931 درجه دکتری گرفت و از همان سال تا 1933 در موزه دولتی براین در بخش اسلامی‌ زیر نظر فریدریش زاره (F. sarre ) وارنست کونل (E .Kunnel) مشغول کار بود‌. در سال 1933 به آمریکا رفت و با (ارتورپوپ/ A pope) به همکاری پرداخت. از 1934 تا 1937 م. عضو انستیتوی‌ آمریکائی‌ هنر و باستان‌شناسی ایران بود‌. و از 19371938 م.‌ به عنوان مربی‌ هنر‌های زیبا‌ در انستیتوی‌ هنر‌های زیبای‌ دانشگاه نیویورک‌ تدریس می‌کرد و عضو دفتر‌ انستیتوی مطالعات‌ پیشرفته‌ شد و از 1938 تا 1944م. دانشیار‌ تاریخ‌‌ هنر اسلامی‌ در دانشگاه میشیگان‌ بود و از 1944تا 1958م. مشاور‌ بخش هنر شرق‌ نزدیک‌ در تالار هنر فریر (Freer Gallery  of Art ) وابسته‌ به انستیتوی‌ Smithsonian Institute بود‌.
از 1947 م. عضو‌ کمیته آمریکائی‌ مطالعات شرق نزدیک‌ و عضو‌ کمیته مطالعات شرق نزدیک در شورای آمریکائی‌ انجمن فارغ‌التحصیلان‌ و از 1949م. به بعد‌ استاد راهنما‌ی تاریخ اسلامی‌ در دانشگاه میشیگان بوده است. در سال 1950و 1951 م. در مورد ‌شرق نزدیک به ویژه‌ ایران و افغانستان‌ به تحقیق ‌و مطالعه‌ پرداخت‌ و در 1954 م.‌ نماینده‌ رسمی‌ انستیتوی‌ "اسمیت‌ سونین"‌ در جشن هزاره‌ ابن‌سینا بود. در سال‌های 1957 تا 1972م. سمت‌های‌ امانت‌دار‌ مرکز تحقیقات‌ آمریکائی‌ در قاهره و کتابدار و سر‌کتابدار‌ و عضو‌ کمیته‌های‌ اجرائی موزه منسوجات‌ و هیات مدیره انستیتوی شرق میانه در واشنگتن دی‌سی را به عهده داشت، سپس‌ استاد هنرهای زیبای دانشگاه نیویورک شد و نیز در انستیتوی آمریکائی مطالعات ایرانی و تحقیقات ترکی و هیات تحریریه بولتن هنرهای تزئینی ایرانی ایمپریال کراون (Imperial Crown) عضویت داشت. اتینگهاوزن همچنین عضو انجمن کالج هنر آمریکائی، آکادمی آمریکائی سده‌های میانه، انجمن مطالعات شرق میانه شمال آمریکا، انستیتوی شرق میانه، انستیتوی فرانسه، آکادمی بریتانیا، انستیتوی باستان‌شناسی آلمان، انستیتوی مصر، آکادمی هنر ایرانی و اسلامی باواریا و سفالینه و مینیاتورهای ایرانی هم بوده است. او در مدت اقامت خود در ایران درباره تاریخ نساجی و قالی‌بافی و سفال‌سازی و مینیاتورهای ایران سخنرانی‌هائی ایراد کرده است. اتینگهاوزن در سال 1979 میلادی درگذشته است.(3).
 
نظری اجمالی به آثار مهم اتینگهوزن درباره ایران‌شناسی:
1- شش هزار سال هنر ایرانی‌ چاپ 1940(Six Thousand years of Persian Art  ).
‌2- زیبائی‌ از دیدگاه غزالی‌ چاپ 1947(Al- Ghazzali on Beauty  ).
3- تذهیب نسخه خطی چاپ لندن ونیویورک 1939(Manuscript  Illumination).
4- گنجینه تخت جمشید و اکتشافات دیگر در سرزمین هخامنشیان چاپ شیکاگو 1940.
5- جشن هزاره فردوسی (Avicenna  Millenium Celebration) چاپ 1954.
6- هنرهای ایران در دوره ابن‌سینا چاپ تهران 1956.
7- نقاشی ایرانی (Persian Painting) چاپ 1956.
8- بهزاد (Bihzad) چاپ 1960.
9- ایران اسلامی (Iran  Under Islam) چاپ واشنگتن دی سی 1964.
10- گنجینه‌های ایرانی (Persian Treasure) چاپ 1967.
 11- جواهرات سلطنتی ایران (بررسی) Crown Jewels of Iran  چاپ تورونتو 1970.
12- درآمدی بر نقاشی معاصر ایران (Introduction to Modern Persian Painting) چاپ نیویورک 1971.
 13- تازه‌ترین دریافت‌های جالب (شاهنامه هاوتن )چاپ 1972.
14- از کارگاه‌های بافندگی ایران باستان چاپ 1972From  Persia,s  Ancient looms.
15- سبک ایرانی نقاشی عصر سلاطین هند (با همکاری).
16- جدال ضد جاهلیت در قرآن (پایان نامه دکتری) چاپ  فرانکفورت1934.
17- کتاب‌های شرقی درباره سنگ‌ها و سفالگری ایرانی (با همکاری). چاپ 1935.
18- سفالینه‌های‌ پارت‌ها و ساسانیان (Parthian and Sasanian Pottery  ) چاپ نیویورک 1938.
‌19-‌ کتیبه سر در کاروانسرای یزد خواست (Inscription  on the Carvanserai at Yazdkhwast ) چاپ شیکاگو 1939.
20- عناصر ایرانی در مجموعه اساطیری بید پای مورگان ( Persian Elements in the Morgan Bidpay) چاپ 1941.
21- زیبائی از دیدگاه غزالی Al-Ghazzali on Beauty) ) چاپ لندن 1947.
22- مجسمه‌سازی ایرانی (Persian  Sculpture ) چاپ 1956.
23-‌ نسخه خطی‌ بوستان سلطان ناصر شاه خلجی چاپ‌ 1959 The Bustan  Manscript  of sultan Nasir Shah Khalaji و بسیاری از کتب و مقالات در‌باره اسلام و ایران و کشورهای اسلامی‌ و هنر‌های ایرانی و اسلامی و یادنامه و هنر‌های نقاشی و تذهیب‌.
 


منابع و ماخذ:
1-گروه مؤلفان و مترجمان‌: فرهنگ خاور‌شناسان‌ جلد 4 ص356-357‌ چاپ تهران 1388 و محمد رستمی‌: ایران‌شناسان و ادبیات فارسی‌ 436-437 چاپ تهران 1390 هر دو کتاب از انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مؤسسات فرهنگی‌.
2- بهمن صولتی‌: مقاله Rubaiyat of Hakim Omar Khayyam  ص22 چاپ 2015 ناشر‌ Universal Publisher Boca ..
3- گروه مؤلفان و مترجمان‌: فرهنگ خاور‌شناسان‌ جلد اول ص173 چاپ تهران 1376 از انتشارات‌ پژوهشگاه‌ علوم انسانی و مطالعات فرهنگی‌.

Category: Articles

Sub-Category: History

Date: 2 هفته 6 روز قبل

For Country: Canada

Happened at: Canada

آگهی
 Website DesignClassico Roma Luxtury

Share this with: ارسال این مطلب به