ترجمه ایران استار - یک منبع بااطلاع و موثق کانادایی که نخواست نامش فاش شود‌ روز پنج‌شنبه گفت: "کانادا در برابر تلاش ایالات متحده برای تغییر متن قرارداد تجاری توافق شده جدید نفتا (یو‌اس‌ام‌سی‌ای) در ماه سپتامبر مقاومت خواهد کرد و ممکن است این موضوع مجددا به سطح وزرا برای حل و فصل برگردد". این منبع با توجه به حساسیت وضعیت موجود گفت: "برخی از مواردی که آنها (آمریکایی‌ها) در متن اضافه کرده‌اند، چیزی نیست که ما در مورد آن توافق کرده بودیم".
اگرچه این منبع گفته است که اتاوا هنوز این مشکل را بطور دقیق نفهمیده، این حرکت آمریکا در معامله جدید آمریکا، مکزیک و کانادا (یو‌اس‌ام‌سی‌ای) نشان می‌دهد که تنش پس از یک مذاکره 13 ماهه‌ی پُر استرس هنوز کاملا باقی است. آمریکا و کانادا در پایان ماه سپتامبر به یک توافق‌نامه نهایی در مورد این قرارداد رسیدند و تضمین کردند که تجارت آزاد میان سه کشور ادامه خواهد یافت. در حال حاضر به صورت اداری این قرارداد در حالت باز‌نویسی جزئیات با جمله‌بندی مناسب‌تر است، اینجا جایی‌ست که آمریکا درحال دستکاری کلمات آن برآمده است.
این منبع کانادایی می‌گوید: "ما در حال بحث در مورد تفسیر چیزهای مختلف هستیم."
در دفتر نمایندگی آمریکا هیچ کس برای پاسخ‌گویی حاضر نبود از جمله "رابرت لایتزر" نماینده آمریکا در مذاکرات. "آدام آستن" سخنگوی دفتر وزیر‌ امور خارجه کانادا، گفت: "پس از توافق در اصول هر سه کشور باید اطمینان حاصل کنند که متن قرار داد دقیق است و این موضوع طبیعی‌ است".
به عنوان بخشی از یو‌اس‌ام‌سی‌ای‌، کانادا توافق کرد که استان بریتیش کلمبیا تنها اجازه دهد که شراب‌های محلی در سوپرمارکت‌ها نگهداری شوند. این منبع گفته است که آمریکا در تلاش است تا این بند را گسترش داده و فروش شراب در استان‌های انتاریو و کبک را نیز پوشش دهد. دو طرف همچنین در مورد مواردی از وعده اتاوا برای دسترسی بیشتر تولیدکنندگان لبنیات آمریکا به بازار کانادا نیز با هم اختلاف نظر دارند.
این منبع گفت: البته این غیر طبیعی نیست که کشورها در این مرحله از مذاکرات تجاری به دنبال گرفتن امتیاز بیشتر از هم باشند.
یو‌اس‌ام‌سی‌ای باید قبل از اجرا به تصویب کشور‌های مذاکره کنند برسد. ترامپ،‌ تهدید کرده بود اگر تغییری در قرارداد "نفتا" به نفع او صورت نگیرد به صورت یک طرفه از آن خارج خواهد شد.