ترجمه ایران استار - ‌‌دو مامور امنیتی در انفجاری که در جریان یک سرقت مسلحانه در بانکی در شمال ادمونتون بوقوع پیوست‌، مصدوم شدند. ‌به گفته پلیس ادمونتون مامورین در حال جابجایی پول در یک دستگاه عابر بانک ‌(ATM)، در ساعت ۱۰/٢ صبح و در خیابان صد و شصتم‌، پلاک٨۱٤۰ بودند که انفجار صورت گرفت و پس از آن یکی از مظنونان با یکی از مامورین درگیر شدند. ‌فرد سارق‌، در حالیکه مسلح بود و نقاب بر چهره داشت‌، همراه پول‌ها‌، از صحنه گریخت.
به گفته "اسکات پتی سون"، سخنگوی پلیس ادمونتون، ‌فرد مظنون فراری است و مرد یا زن بودن او مشخص نیست. ‌دو مامور امنیتی گارداورلد که یکی از آنها مرد و دیگری زن هستند، با جراحاتی که چندان جدی نیست‌، به بیمارستان منتقل شدند ‌که مامور زن بلافاصله از بیمارستان مرخص گردید.
‌‌در کنفرانس خبری پس از انفجار‌ "تیمستر" شرکتی که نماینده هردو مامور است، گفت که یک بمب دست‌ساز باعث صدمه دو مامور شده است. ‌نمایندگان اتحادیه در بیانیه‌ای اعلام نمودند که این بمب‌های دست‌ساز در سرقت‌های مسلحانه رایج نبوده و معمولا سارقان بیشتر از وسایلی مانند چاقو و یا تفنگ استفاده می‌کنند نه بمب. ‌به گفته آنها این حمله ناجوانمردانه و بزدلانه بوده است.
‌"ال پورتر" مسئول خزانه‌داری شرکت تیمستر (که نمایندگی همه خودروهای حمل پول در آلبرتا را بعهده دارد) گفت: "مامورین امنیتی همراه خودرو حمل پول، افرادی حرفه‌ای بودند که جان خود را در معرض خطر گذاشته‌اند اما انتظار نمی‌رفت که با بمب دست‌ساز روبرو شوند... ‌هر دو مامور شب گذشته کارشان را به درستی انجام دادند".
‌"وین گارنر" رییس اتحادیه تیمستر نیز گفت‌: ‌این حادثه برای اعضا و گروه‌های امنیتی هشداردهنده است. او در جریان یک کنفرانس خبری نزدیک محل حادثه این سوال را مطرح کرد که: "چگونه بکارگیری یک بمب دست‌ساز را برای سرقت اینچنینی توجیه یا حتی تصور می‌کنید؟ لذا سوالات بسیاری در این زمینه وجود دارد. ‌آیا این بمب دست‌ساز فقط بعنوان وسیله‌ای برای انحراف استفاده شده یا قطعاً بعنوان یک وسیله برای کشتن بکار رفته است؟ ‌این نشان می‌دهد که فرد سارق هیچ نگرانی بابت کشتار مردم ندارد... رییس اتحادیه هیچ تغییراتی در پروتکل نخواهد داد."
‌اما به باور او این حادثه تغییراتی را در آموزش ماموران امنیتی موجب خواهد شد. ‌گارنر گفت: "از این بابت که این مامورین سالم هستند خدا را شکر می‌کنم. جراحات بدنی مامورین از آنچه در تصاویر آمده بود جدی‌تر بودند. ‌قطعا صدماتی که به سر و بالای سر‌، بخصوص جمجمه مامور مرد وارد گردید حائز اهمیت بودند. من نمی‌دانم جراحات او چقدر عمیق‌ هستند ولی آنها حائز اهمیت می‌باشند".
‌‌سروانکا گفت: "ساعت ٣۰/٦ صبح کارشناسان بمب و بازرسانی از دادگاه در محل حاضر شدند و از رانندگان نیز خواسته شد‌‌ وارد آنجا نشده و از آن محل اجتناب نمایند".
‌"کوین اوچمن" که نزدیکی آن شعبه بانک زندگی می‌کند‌، گفت: "من و همسرم از صدای انفجار جا خورده و ترسیده بودیم. ‌بهترین راه توصیف آن این است که بگوییم یک سطل بزرگ زباله را از فاصله ۲۰ فوتی رها کنند. صدای خیلی مهیبی بود". ‌اوچمن و همسرش دوباره خوابیدند اما وقتی حدود یک ساعت بعد بیدار شدند تا سگ‌هایشان را بیرون ببرند، آن ناحیه پُر از نیروهای پلیس بود. ‌در ایمیلی رییس حوزه بازاریابی گارداورلد "ایزابل پانلی" نیز گفت: "شرکت ما نیز مشغول همکاری با بازرسان است. ‌کارمندان ما در حال حاضر امنیت داشته و سالم هستند. ما مشغول حمایت و پشتیبانی از کارمندان‌، همکاران خود و خانواده‌هایشان هستیم."
‌در ماه سپتامبر نیز طی یک رویداد مشابه بمب دست‌سازی درون راهروی یک شعبه رویال بانک در جنوب غرب ادمونتون منفجر شد. ‌به گفته پلیس در آن رویداد مامورین مشغول اجرای برنامه روزانه خود بودند که صدای مهیبی آنها را لرزاند ولی در آن سانحه هیچ پولی به سرقت نرفت.‌