ترجمه ایران استار – شب، زمان راکون‌هاست! "جنی سروی" ساکن تورنتو سه‌شنبه در حال لذت بردن از یک عصر ساکت و آرامش‌بخش بود و خود را کم‌کم برای خواب آماده می‌کرد که متوجه شد از آشپزخانه‌اش صدای مشکوکی می‌آید.

وقتی او وارد آشپزخانه شد دید 3 راکون توری پنجره را پاره‌کرده‌اند و برای خوردن نان وارد آشپزخانه او شده‌اند! اولین واکنش جنی، استفاده از جارو برای بیرون کردن آنها بود ولی یکی از آنها نه تنها از جای خود تکان نخورد بلکه از پشت تُستر به او خیره شده بود و به "انگلیش مافینش" چسبیده بود و انگار داشت به او می‌گفت هر وقت غذایم را خوردم بیرون می‌روم!
جنی امیدوار بود بتواند از تلفن زدن به 311 (سرویس حیوانات انتاریو) کمکی بگیرد، اما آنها گفتند باید با شرکت‌های جمع‌آوری حیوانات 24 ساعته تماس بگیرد و این موضوع به آنها ربطی ندارد، جنی حتی موفق نشد شرکتی را در آن شب پیدا کند!

جنی می‌گوید: "یک ساعت هر کاری که به عقلم می‌رسید انجام دادم، استفاده از جارو، ترساندن، فریاد زدن یا هرچیز دیگری که فکرش را کنید، ولی هیچ‌کدام از این کارها تاثیری نداشت، یکی از آنها حتی داشت جارو را از من می‌گرفت! در نهایت، بعد از اینکه راکون‌ها به معنای واقعی تمام نان را خوردند، به آرامی از پنجره بیرون رفتند؛ و من بالافاصله پریدم و همه پنجره و درها را بستم و قفل کردم. البته لازم است که بگویم این گروه سه تایی تازه کارشان شروع شده بود و تا 2 ساعت پس از آن هم پشت درب منتظر داخل شدن بودند... من فقط امید‌وار بودم که قفل در به اندازه کافی محکم باشد".
بعد از ناامیدی و رفتن راکون‌ها تازه وقت تمیز‌کاری جنی بود، چون امکان دارد راکون‌ها حامل بیماری‌های عفونی خطرناک، منتج به کوری و در مواردی مرگ باشند.

"بروس هاوکینز" سخنگوی سرویس حیوانات تورنتو در اینباره گفت: "این یکی از آن وضعیت‌های غیر معمولی بوده؛ اگر یک حیوان سالم در خانه شما باشد و شما با سرویس حیوانات انتاریو تماس بگیرید آنها در بیشتر موارد به شما سرویسی نمی‌دهند. معمولا خدمات اضطراری برای حیوانات مریض و زخمی است".
البته با بروز متعدد چنین مشکلاتی و عمومی شدن آنها، شهرداری برای مقابله، یک دستور‌العمل چند مرحله‌ای تدوین کرده است:

مرحله 1: اطراف خانه را بازدید کنید. ورودی‌ها و یا سوراخ‌های اطراف منزل را که فکر می‌کنید ممکن است حیوانات از آن جا وارد بشوند را با گذاشتن کاغذ و یا ریختن مواد چسبنده ببندید.
مرحله 2: خانه خود را برای حیوانات غیر‌مسکونی کنید این کار را با‌ قراردادن ظرف آمونیاک یا سفید کننده آغاز کنید، رادیو یا تلویزیون را روشن بگذارید و یا با چراغ‌های پُر‌نور منزلتان را روشن نگه‌ دارید.
مرحله 3: حال اتاق به اتاق راکون‌ را به عقب و خارج خانه برانید تا مطمئن شوید حیوان از داخل منزل بیرون رفته، سپس خانه را کامل جستجو کنید‌ تا راکونی باقی نمانده باشد.
مرحله 4:‌ همه منافذ ورودی را ببندید. سوراخ‌ها را با ورق فلزی بپوشانید، نمای منزل را تعمیر کنید، تهویه‌های هوا و ورودی‌های دودکش را با توری محافظت کنید، شاخه‌ درختانی که بر روی بام شما افتاده‌اند را ببُرید و برج آنتن تلویزیون را جابجا و یا حذف کنید.‌
و آخرین نکته اینکه باقی‌مانده آمونیاک یا سفید‌کننده را در خارج خانه و منافذ ورودی آنها برای مدتی نگه دارید تا راکون‌ها سراغ خانه شما نیایند.