ترجمه ایران استار - دولت کانادا‌ در روز استقلال کانادا (اول جولای) برای مقابله با جنگ تجاری که توسط آمریکا شروع شده، لیست کالاهای وارداتی آمریکایی که مشمول افزایش گمرکی می‌شوند را منتشر کرد. ارزش واردات‌ این فهرست گسترده بالغ بر 16.6 میلیارد دلار آمریکایی می‌شود.‌ اتاوا همچنین یک بسته‌ی کمک مالی برای صنایع و کارگرانی که در این جنگ تجاری آسیب خواهند دید در نظر گرفته است. این وام عمدتا برای بخش‌های فولادی، آلومینیوم و تولیدی کانادا است.
"کریستیا فرلند" وزیر امور خارجه در بیانیه‌ای گفت: "متاسفانه ما این اقدامات را علی‌رغم خواسته خود انجام می‌دهیم، ما وظیفه داریم در مقابل تعرفه‌های اعمالی {غیر منصفانه و غیر قانونی} از طرف آمریکا برعلیه  ‌صنایع، کارگران و جامعه خود دفاع کنیم". او روز یکشنبه طی بازدید از یک کارخانه فولاد در "همیلتون"، لیستی از محصولات وارداتی آمریکایی که مشمول تعرفه‌های جدید می‌شوند را منتشر کرد. وزیر خارجه کانادا تاکید کرد که اقدامات آمریکا برخلاف قوانین "سازمان تجارت جهانی" و نهاد "اف آی تی اف" غیرقانونی و ناعادلانه است. خانم فریلند اعلام کرده است که عوارض گمرکی شامل کالاهای صاداراتی آمریکا می‌شود که حجم آن بالغ بر ۱۰ میلیارد دلار است. اسامی این کالاها در سه لیست تهیه شده است. عوارض گمرکی تعیین شده از سوی کانادا بین ۱۰ تا ۲۵ درصد خواهد بود. او گفت: "راه حل واقعی این اختلافات ناگوار و بی‌سابقه در دست آمریکاست، و آن این است که تعرفه‌های خود را بر روی فولاد و آلومینیوم لغو کند".
گذشته از تعرفه‌های متقابل واردات فولاد و آلومینیوم از ایالات متحده، طیف وسیعی از اقلام وارداتی مشمول 10 درصد تعرفه‌های بیشتر می‌شوند: سس گوجه‌فرنگی ، ماشین چمن‌زنی و کارت‌های ورق‌بازی از آن جمله هستند. همه‌ی اینها بخشی از برنامه اتاوا در واکنش به تعرفه‌های سنگین صادرات فولاد و آلومینیومی است که چندین هفته پیش توسط ترامپ به صورت "قانون دستوری ویژه ریاست جمهوری" صادر شده بود.
تصمیم دولت برای ایستادن در مقابل ترامپ پشتیبانی گسترده احزاب مختلف در کانادا را به دنبال داشت، اما شرکت‌های داخلی، به ویژه کسانی که در بخش فولاد هستند، نگرانی عمیقی خود را در مورد هرگونه افزایش تنش در این نبرد تجاری، ابراز کرده‌اند.
انتظار می‌رود که اثرات جنگ تجاری به طور گسترده به هر دو کشور آسیب برساند که شامل از بین رفتن بعضی از مشاغل و افزایش قیمت‌ محصولات مصرفی در هر دو طرف مرز است.
بسته پشتیبانی دولت فدرال کانادا شبیه آنچیزی است که در سال گذشته اتاوا در پاسخ به تعرفه‌های آمریکا بر محصولات چوب و چوب نرم کانادایی ارائه کرد.
دولت قصد دارد به منظور پیدا کردن راه‌حل مناسب برای این اختلافات، قرارداد کار کارگران موقت را‌ به مدت 38 هفته اضافی تمدید کند. این قرار‌داد‌ها تحت عنوان بیمه اشتغال‌ به کارگران آسیب‌دیده پیاده‌سازی شده‌اند. هدف از این کار کمک به اشتغال کارگران ماهر و جلوگیری از اخراج آنها به دلیل جنگ تجاری پیش آمده است.
اتاوا همچنین وعده داده است که منابع مالی لازم برای استان‌ها و سرزمین‌ها را افزایش دهد تا برنامه‌های شغلی و آموزشی گسترش بیشتری پیدا کنند. این افزایش بودجه برای حمایت از کسب و کارهایی‌ست که تحت تاثیر جنگ تجاری جدید قرار می‌گیرند.
اتاوا از طریق صندوق نوآوری استراتژیک خود تا 250 میلیون دلار برای حمایت از افزایش رقابت‌پذیری تولیدکنندگان کانادایی و تقویت زنجیره تامین فولاد و آلومینیوم کانادا ارائه می‌دهد.
دولت همچنین قصد دارد در پنج سال آینده 50 میلیون دلار سرمایه‌گذاری کند تا شرکت‌ها بتوانند خود را به صورت کامل با موافقت نامه‌های تجاری اخیر، از جمله قرارداد کانادا با اتحادیه اروپا و عضویت آن در "ترانس پسفیک" تطبیق دهند.
دولت فدرال همچنین روز جمعه تأکید کرد که اقدامات لازم را انجام داده تا نگرانی‌های مربوط به کمبود محصولات در بازار کانادا رفع گردد.
"ویلبر راس" وزیر بازرگانی ایالات متحده هفته گذشته گفت :"‌تعرفه‌های ایالات متحده در برابر کانادا و سایر متحدان به این دلیل طراحی شده تا از تولید بیش از حد فولاد در جهان جلوگیری کند". آمریکا تعرفه‌هایی از همین دست را نیز قبلا برعلیه اتحادیه اروپا و چین نیز اعلان کرده بود که با اقدام به مثل آنها روبرو شده بود.
در همین رابطه ترودو در طی روز اول جولای به کارخانجات کانادایی تحت تاثیر قرار گرفته سر زد و با کارگران و کارآفرینان در این رابطه صحبت کرده است. لیست کالاهایی ارائه شده از طرف کانادا بطور خاص برای ایالت‌ها و مناطقی در آمریکا طرح شده است که در انتخابات ریاست جمهوری سال پیش، به ترامپ رای بیشتری داده‌اند و یا با اندک آرایی مسبب پیروزی او بوده‌اند.