ترجمه ایران استار - ‌یک کارشناس حقوق بشر روز پنج‌شنبه گفت: مسئله آلودگی مردم بومی‌ ساکن شمال انتاریو به جیوه یک نمونه بارز از بی‌توجهی به سلامت این مردمان از طرف دولت است. "باسکوت تونکاک"، کارشناس ویژه سازمان ملل متحد در مورد حقوق بشر و مواد خطرناک و شیمیایی‌، در طی یک تور دو هفته‌ای و صحبت با اعضای مختلف مردمان بومی "گرسی نروز" از آلودگی آنها به جیوه خبر داد. او یافته‌های اولیه خود را در رابطه با اقوامی که متاثر از اثرات جیوه بودند را منتشر کرد. وی این نتایج را در جلسه آینده شورای حقوق بشر سازمان ملل ارائه خواهد کرد. او گفت آلودگی به جیوه در قوم گرسی نروز در طول 50 سال صورت گرفته است و بی‌تدبیری دولت در این مورد غیر قابل توضیح است.  
آب آشامیدنی 650 نفر از اعضای قبیله گرسی نروز که در نزدیکی مرز انتاریو با مانیتوبا زندگی می‌کنند توسط یک کارخانه تولید کاغذ که در بالا دست قرار گرفته به مقادیر زیادی از جیوه آلوده شده است. تقریبا 90 درصد از جمعیت این قوم از مسمومیت با جیوه رنج می‌برند، اختلالاتی شامل کاهش شنوایی و اختلالات شناختی در اثر این آلودگی به وجود آمده، این اختلالات از مادر به فرزند نیز منتقل می‌گردد. مسئله‌ای که این فلز سنگین ایجاد می‌کند نسل ها را به خطر می‌اندازد.
روز پنج‌شنبه "رادی ترتل" رئیس قبیله گرسی نروز از دولت درخواست 88.7 میلیون دلار برای ایجاد یک مرکز بهداشتی ویژه برای رسیدگی به حال ساکنین متاثر از آلودگی به‌ جیوه نمود تا این‌ کار اعتماد مجدد مردم به دولت را بوجود آورد. او تأکید کرد که چنین صندوقی بدون توجه به نتایج انتخابات فدرال اکتبر، حرکت رو به جلوی دولت را نشان خواهد داد. "سی‌ماس اورگان" وزیر خدمات بومیان پنجشنبه گفت که وی با گرسی نروز در حال گفتگو است تا در این خصوص به توافقی برسند، هر چند در دیدار هفته گذشته آنها به توافقی نرسیده بودند {و دولت در حال تلاش برای رسیدن به توافقی برای حل مشکل است}. او پیش از سفر خود اعلامیه مطبوعاتی منتشر کرد که مراسم امضای قرارداد برگزار خواهد شد، اما پس از گذشت بیش از چهار ساعت مذاکره، هیچ توافقی حاصل نشد. این درخواست مورد حمایت "جین فلیپات" وزیر سابق امور بومیان و نماینده مستقل کنونی نیز می‌باشد. فلیپات در مصاحبه روز پنج‌شنبه گفت: "‌گرسی نروز باید تسهیلاتی را که سال‌ها به دنبال آن بوده‌اند را داشته باشد".
ترتل گفت، کانادا این موضوع را در نیم سده است که مسکوت نگه داشته و او معتقد است اگر این مشکل برای جامعه‌ای غیر از جامعه بومیان رخ داده بود تا به حال سال‌ها بود که مشکل برطرف شده بود. او گفت همین الان که من در حال صحبت هستم خیلی از بومیان با مشکلات متعددی دست و پنجه نرم می‌کنند. وی افزود: "حتی در حالیکه من امروز صحبت می‌کنم، مردم در بسیاری از جوامع رنج می‌برند."