ترجمه ایران استار- راننده کامیونی که باعث مرگ 16 نفر در تصادف با اتوبوس تیم هاکی جوانان هومبولت برنکو ساسکاچوان شد، محکوم به هشت سال زندان شد. این حکم در دادگاه مل‌فورت ساسکاچوان و توسط قاضی آن صادر شده است؛ قاضی اظهار داشت که به عقیده او راننده {در اظهار ندامتش} صادق بوده است، اما از طرف دیگر او مجبور است عواقب تصمیمش بر مردم را نیز در نظر بگیرد.
به محض اینکه قاضی "اینز کاردینال" پیش از شروع به خواندن حکمش، نام قربانیان را با صدای بلند خواند، اشک‌های حضار جاری شد و پس پایان قرائت حکم، خانواده‌های قربانیان در خارج از دادگاه جمع شدند.
"جاسکیرات سینگ سیدهو" راننده کامیون، ژانویه گذشته اتهام 29 مورد رانندگی خطرناک در کشتن 16 و زخمی کردن 13 نفر دیگر تیم هاکی را در دادگاه پذیرفته بود. او که اصلیت هندی دارد و تازه‌مهاجری به "کلگری" است، 30 سال دارد و در هنگام شنیدن حکمش در حالیکه دستبند زده شده بود، بی‌سروصدا ایستاده بود و به قاضی نگاه می‌کرد. وی پس از شنیدن حکمش به توسط پلیس و با یک ماشین شاسی بلند به زندان برده شد. مجازات او شامل ممنوعیت رانندگی 10 ساله نیز می‌باشد، وی همچنین پس از گذراندن دوران زندانش به کشورش مرجعش، هندوستان فرستاده خواهد شد.
قاضی کاردینال در دادگاه گفت: "این خانواده‌ها عزیزانشان را از دست داده‌اند و آنها در معرض افسردگی، اضطراب و آشوب روحی هستند". او همچنین درباره بازماندگان این تصادف گفته است که "آنها با شجاعت در حال قوی ساختن خودشان {پس از این حادثه دردناک} هستند". قاضی ادامه داد که همه می‌دانند، حکم این دادگاه هرچه که باشد، زمان به عقب باز نخواهد گشت. او گفت که در صورت توقف سیدهو در مسیر و چهارراه، این حادثه اتفاق نمی‌افتاد... و اینکه او در حکمش اظهار ندامت سیدهو و واکنش‌های {متاثرانه} او را نیز در نظر گرفته است.
دادستان برای سیدهو 10 سال، و وکیل مدافع یک‌ونیم تا چهارونیم سال زندان پیشنهاد داده بودند. این حکم قاضی نشان از آن دارد که سیدهو جرم‌هایش را بصورت پشت سرهم در زندان تجربه نخواهد کرد (29 جرم یکی پس از دیگری که در آنصورت حکم وی حدودا به 200 سال زندان می‌رسید)، بلکه همه این جرم‌ها را هم‌زمان (29 جرم در یک زمان) در زندان سپری خواهد کرد.
"مریلین کراس"، که پسرش "مارک"، دستیار مربی تیم بود، گفت که دیدن سیدهو در زندان کمکی به آرامش وی نمی‌کند؛ او گفت: "این حکم باعث هیچ تغییری در من نمی‌شود، و پسر ما هرگز زنده نمی‌شود. در این مواقع هیچ طرفی برنده نیست".
"ریلن هرولد" و شوهرش "راسل"، نیز که با لباس تیم هاکی هومبولت با دیگر خانواده‌ها در دادگاه حضور داشتند، گفت: "{این حکم} تغییری در زندگی ما بوجود نمی‌آورد، {پسر ما} آدام هرگز برنمی‌گردد". او در حالیکه گریه می‌کرد گفت: " این {غم} حکم ما برای تمام عمرمان است".
"کریس جوزف"، بازیکن سابق هاکی "ان‌اچ‌ال"، که پسرش "جکسون" در این حادثه کشته شده است، گفت که می‌دانسته که حکم دادگاه برایش ناامید کننده خواهد بود و گفت: "تعداد سال‌های زندانی سیدهو، هرچه که می‌بود (یک سال یا صد سال)، او را خوشحال نمی‌کرد".
عموی سیدهو در لندن، انگلستان در این زمینه چنین بیانیه داد: "من از طرف خانواده‌ام، همدردی صادقانه خود را به 29 خانواده داغدار اظهار می‌دارم... ما منت‌دار خانواده‌ها و مردم کانادا به خاطر حمایت، همدردی و درک آنها هستیم".
طبق گزارش پلیس، سیدهو توجهی به چندین مرحله تابلو کاهش سرعت و نیز ایستادن پشت تابلوی ایست، نکرده بود با سرعت 86 تا 96 کیلومتر در ساعت وارد چهارراه شد، جایی که اتوبوس به تریلر آن برخورد کرد. وکیل مدافع سیدهو گفت که او در حال بررسی یک پرچم شکسته در عقب ماشین خودش بود، او دو هفته بود که به این شغل روی آورده بود.
تیم هاکی گروه هومبولت برنکو نیز پس از اعلان حکم این بیانیه را منتشر کرد: "این اعلان حکم دادگاه، گامی بزرگ در روند بهبود آلام بازماندگان، خانواده‌های آنها، سازمان ما، و همه کسانی‌است که به نحوی در این ماجرا دخیل هستند".

رئیس کمپانی

رئیس کمپانی که سیدهو برای آن کار می‌کرد، روز چهارشنبه عصر و در دادگاهی جداگانه و پس از قبول 5 فقره اتهامش، از جمله کوتاهی در پیاده‌سازی قوانین امنیتی و سلامتی، به پرداخت 5000 دلار غرامت محکوم شد. دادگاه "سوخمندر سینگ" را که بطور جداگانه‌ای در یک دادگاه فدرال در آلبرتا حضور یافته و قبول کرده بود که در رسیدگی به موارد امنیتی غفلت کرده است را مستحق مجرم ندانست.