ترجمه ایران استار - با توجه به بررسی‌های به عمل آمده توسط موسسه "سی‌دی‌هاو" که یک موسسه غیر انتفاعی است‌، امید به زندگی مردانی که درآمد بیشتری دارند به نسبت مردان کم‌درآمدتر 8 سال بیشتر خواهد بود.
برای زنان، این شکاف عمر میان ثروتمندان و فقیران بسیار کمتر است و به حدود سه سال می‌رسد. زنان ثروتمند می‌توانند انتظار داشته باشند که تا 86 سالگی زندگی کنند، در حالیکه امید به زندگی برای زنان فقیر‌ فقط 83 سال است.
برای مردان، این میزان تقریبا 20 درصد بالاتر می‌باشد‌، یعنی امید به زندگی در مردان ثروتمند 83 سال است، در حالی که کارگران کم درآمد می‌توانند انتظار داشته باشند تا 75 سالگی زندگی کنند. این مطالعات با استفاده از آمار بدست آمده از "طرح بازنشستگی کانادا" برای بازنشستگان متولد بین سال‌های 1923 تا 1955 تکمیل شده است.

"کوین میگلان" استاد اقتصاد دانشگاه ونکور گفت: "البته بهبود میزان امید به زندگی از جنبه‌های اساسی رفاه است ولی ما داریم در مورد نابرابری در درآمد صحبت می‌کنیم و این موضوع از اساسی‌ترین نابرابری‌هاست".
طبق آخرین آمار، ‌امید به زندگی برای همه گروه‌های درآمدی بهبود یافته، و در مجموع امید به زندگی در کانادا به طور پیوسته افزایش یافته است. انتظار می‌رود در حال حاضر مردان 7.7 سال بیشتر از آنچه که در سال 1965 عمر می‌کردند زندگی کنند و این شاخص برای زنان 6.4 سال عمر بیشتر است. از جمله یافته‌های کلیدی این مطالعه این است که شکاف طول عمر میان مردان غنی و فقیر نسبتا ثابت باقی مانده و امید به زندگی برای مردان فقیر و متوسط از نظر درآمدی به یک میزان افزایش یافته است.

خلاف این موضوع در‌ آمریکا اتفاق افتاده‌‌، جایی که تقریبا هیچ تغییری مثبتی در طول عمر 20 درصد جمعیت فقیر به وجود نیامده است؛ شکاف طول عمر بین افراد ثروتمند و فقیر همچنان 14 سال می‌باشد.
میگلان گفت: "در آمریکا طول عمر افراد کم درآمد به سمت کم شدن در حال حرکت است و این موضوع با پیامدهای اجتماعی و سیاسی زیادی مواجه شده، نتایج این مطالعات نمی‌تواند علت منحنی تندتر و تفاوت میان فقیر و ثروتمند در ایالات متحده را توضیح دهد". نویسندگان این نظریه را مطرح می‌کنند که ترکیبی از تفاوت‌ها در نظام بهداشتی، مالیاتی و مالی در کانادا که پول بیشتری را در اختیار مردم فقیر قرار می‌دهد و تفاوت‌هایی در سبک زندگی مانند سیگار کشیدن، رژیم غذایی و ورزش ممکن است شکاف بین آمریکا و کانادا را توضیح دهد.

 
چرا این شکاف برای زنان کمتر است؟
میگلان گفت که یافته‌های مربوط به اختلاف بین زنان غنی و فقیر ممکن است‌ به این دلیل باشد که کسانی که در گروه زنان ‌با درآمد کم طبقه‌بندی شده‌اند شاید‌ هرگز خارج از خانه کار نکرده‌اند و یا اینکه همیشه در خانواده‌ای مرفه زندگی کرده‌اند. او گفت که یک زن متولد دهه 1920 "حتما" جزیی از نیروی کار بوده است، در حالی که یک زن متولد دهه 1950 "احتمال" دارد که کار کرده باشد، بدین ترتیب آمار و ارقام منتج از این مطالعه ممکن است نتواند مقایسه‌ درستی ارائه دهد.