ترجمه ایران استار - بخش خدمات نفتی کانادا‌ با بحران فروش روبروست، وجود نداشتن خط لوله کافی نفتی برای رساندن این محصول به سواحل آزاد و کارشکنی در ایجاد این خطوط در کانادا و آمریکا‌ باعث شده تا آمریکا نفت کانادا را به بهایی بسیار ارزان‌تر از بازارهای جهانی خریداری کند‌ و این امر باعث کاهش تولید و از دست رفتن مشاغل نفتی شده و در حال حاضر این موج استان آلبرتا را در بر گرفته است. طبق گزارش "فایننشیال پست"، "تریکان ول سرویس"‌ 70 نفر از 2200 کارمند خود را با توجه به پیش‌بینی کاهش فعالیت‌های سال آینده و قیمت‌ها در هفته جاری اخراج نمود. به نظر می‌رسد با توجه به نگرانی در خصوص قیمت نفت کاهش شغل کارمندان ادامه پیدا خواهد کرد.
بخش خدمات نفتی در خط مقدم توسعه انرژی کانادا قرار دارد،‌ افراد استخدام شده برای انجام خدمات حفاری، نگهداری چاه‌های نفت و گاز، و همچنین در ایجاد تجهیزات و لوازم نفتی مانند لوله‌های فولادی مشغول به فعالیت هستند. ارزان بودن قیمت نفت و فروش ارزان‌تر آن به این کسب و کارها پایان خواهد داد. "موری مولن" رئیس گروه مولن، که حدود 1800 کارمند در بخش نفتی خود دارد، می‌گوید: "مشتریانش به سرعت در حال لغو پروژه‌های در حال انجام هستند".

در همین حال، به نظر می‌رسد که بانک‌ها و سرمایه‌گذاران‌ نیز نگران آینده صنعت نفت در کانادا هستند. مولن گفت: "بنابراین همه ما که در سمت‌های اجرایی صنعت نفت در حال فعالیت هستیم چاره‌ای جز تعطیلی نداریم این موضوع بدین معنی است ما مجبور به اخراج پرسنل هستیم البته قصد ما ایجاد نگرانی نیست ولی احتمال این اتفاق بسیار زیاد است".

"پیتر تِرت‌زاکیان" اقتصاددان هشدار داده است که اگر در چند هفته آینده مشکل قیمت فروش‌ نفت خام برطرف نشود می‌توانیم منتظر تعطیل شدن حفاری زمستانه و شروع اخراج‌ پرسنل باشیم.
در اوایل ماه جاری، انجمن خدمات نفتی کانادا (پی‌اس‌ای‌سی) پیش‌بینی کرد که در سال 2019 در کل کانادا، 6600 چاه حفاری خواهد شد که حدود 5 درصد از سال جاری کمتر است. این انجمن گفت که این موضوع به دلیل کاهش بیش از 1.8 میلیارد دلاری سرمایه شرکت‌های اکتشافی و تولیدی بوده است.
"دانکن آو" رئیس انجمن در مصاحبه‌ای دیگر اعلان کرد: "تا وقتی که نفت کانادا با تخفیف فروخته می‌شود این نگرانی باقی خواهد ماند. عدم وجود خط لوله و کم بودن ظرفیت راه‌آهن عواملی است که به شدت بر قیمت‌ها اثر می‌گذارد".

درحالیکه نفت کانادا هفته‌هاست حدود 12 دلار در هر بشکه قیمت دارد، نفت مشابه آمریکایی آن (وست تگزاس) حدود 50 دلار به فروش می‌رسد. پالایشگاه‌های خریدار نفت کانادا، کلیه مخازن نفتی خود را نیز با نفت ارزان کانادا لبریز کرده‌اند. حدود 35 میلیون بشکه نفت کانادا در انبارها نگهداری می‌شود و فروش نفت به تنها مشتری آن یعنی آمریکا که بدون رقیب نیز هست، باعث کاهش شدید قیمت خرید نفت توسط آمریکایی‌ها تا حدود 10 دلار در هر بشکه نفت خام این استان شده است. کانادا دارای سومین ذخایر نفتی جهان است و منبع اصلی نفت خارجی برای آمریکا به شمار می‌رود.
به گفته یک کارشناس نفتی، این پالایشگاه‌ها حدودا 6 ماه نفت ارزان را ذخیره کرده‌اند و این خود سد بزرگی در افزایش قیمت نفت کانادا در مدت کوتاه تا متوسط خواهد بود.