ترجمه ایران استار - به گفته مسافرانی که در داخل هواپیما گیر کرده بودند، شنبه شب یک هواپیمای "یونایتد ایرلاین" آمریکایی به مقصد "هنگ کنگ" به سمت "خلیج غازها" در استان "نیو فاندلند"  هدایت شدند و بیش از 15 ساعت در باند فرودگاه ماندند.
پس از گذشت حدود 16 ساعت، یک هواپیمای نجات، حوالی ظهر به وقت محلی به زمین نشست و طبق گزارشات مسافران آنها بعد از ساعت 2 بعدازظهر با اتوبوس به هواپیمای جدید منتقل شدند. هواپیما کمی قبل از ساعت 4 بعدازظهر به مقصد فرودگاه بین‌المللی "نیوآرک لیبرتی" در ایالت "نیوجرسی" پرواز کرد.
این شرکت هواپیمایی می‌گوید: هواپیمای یونایتد ایرلاین 179 از نیوآرک نیوجرسی به مقصد هنگ‌کنگ پرواز کرده بود که به دلیل اورژانس پزشکی مجبور شد به سمت "خلیج غازها" تغییر مسیر دهد که در آنجا کادر پزشکی فرودگاه شخص مورد نظر را به بیمارستان منتقل کردند. این شرکت افزوده: "با این حال، یک مسئله مکانیکی مانع از بازگشت هواپیما شد. 250 مسافر این پرواز نیز قادر به ترک هواپیما نبودند زیرا افسران گمرکی در آن موقع از شب در فرودگاه نبودند".
شرکت هواپیمایی معتقد است که آب و هوای سرد باعث سوء عملکرد یکی از در‌های هواپیما شده بود که مانع از پرواز هواپیما می‌شد. محیط زیست کانادا در این خلیج شرایط اضطراری هوای سرد شدید اعلان کرده زیرا درجه حرارت به منفی 30 درجه سانتی‌گراد رسیده است.
" سان‌جی دات" کشتی‌گیر حرفه‌ای که در حال سفر به هنگ‌کنگ برای یک مسابقه بود گفت: "درجه هوا در داخل هواپیما به سطح ناراحت‌کنند‌ه‌ای افت کرد، خدمه برای مسافران پتو آوردند ولی این موضوع نیز نتوانست جلوی خشم مسافران را بگیرد... اطلاع‌رسانی بخوبی انجام نگرفت، در آغاز تاخیر اعلام شد که یک پرواز برگشت به زودی خواهد رسید ولی بروزرسانی این خبر 5 ساعت بعد از آن اعلام شد". دات افزود به آنها گفته شد که فرودگاه ظرفیت گمرکی برای اداره صدها مسافر را ندارد و آب و مواد غذایی از "تیم هورتن" 10 ساعت بعد به مسافران گرسنه رسید.
یونایتد گفت که از مشتریان خود عذرخواهی می‌کند و هر کاری که ممکن است برای رضایت مسافران انجام خواهد داد؛ در ادامه مسافران این پرواز هریک "پکیج"های عذرخواهی دریافت کردند که همه یکسان نبودند و برخی از آنها با برخی دیگر متفاوت بودند.