ترجمه ایران استار - ‌در این هفته دو بیلبورد در کالگری و ادمونتون بالا رفتند و از آلبرتایی‌‌ها خواستند تا در مورد اینکه این استان باید از کانادا جدا شود یا نه نظر بدهند.
"پیتر داونینگ"، مردی که این بیلبورد‌ها را هوا کرده است گفت که می‌خواهد یک رفراندوم در این خصوص برگزار شود. داونینگ گفت: "آلبرتا باید بجنگد، من می‌پُرسم از اینکه آلبرتا بخشی از کاناداست چه سودی برده بجز اینکه کانادا فعالانه خطوط لوله نفتی ما را مسدود کرده‌". او افزود: "این روش باید سرمشق استان‌های دیگری مانند کبک و ‌بریتیش کلمبیا نیز قرار گیرد که دولت فدرال و دیگر استان‌ها از آنها سو استفاده می‌کنند".
هزینه این جنجال تاکنون 2900 دلار بوده که داونینگ 1800 دلار آن را از جیب خود پرداخت کرده و حدود 1000 دلار آن نیز توسط شخصی اهدا شده است. شخص کمک‌کننده دیگر "شارون مکلیس"، رهبر موقت اتحادیۀ آزادی آلبرتا است، گروهی که برای استقلال این استان تلاش می‌کنند. آنها در حال حاضر در حال جمع‌آوری امضاء برای شناخته شدن به عنوان‌ یک حزب سیاسی رسمی هستند.
داونینگ گفت که از هیچ یک از احزاب سیاسی پشتیبانی نمی‌کند، بلکه فقط از نخست‌وزیر بعدی خواست تا همه پُرسی برگزار کند. صفحه "لینک‌دین" او نشان می‌دهد که داونینگ تا قبل از اینکه به عنوان مشاور سیاسی،نهضت مبارزه برای آلبرتا را راه‌اندازی کند، برای نزدیک به یک دهه افسر پلیس فدرال‌ بوده است.
"لری ویلیامز"، دانشمند علوم سیاسی می‌گوید تقاضای جدایی‌طلبی چیز جدیدی نیست، هر زمان که مردم در کانادا احساس نارضایتی می‌کنند این موضوع را پیش می‌کشند. او اضافه کرد: "آنها فکر می‌کنند که اگر تهدید به ترک کردن کانادا کنند، تازه کانادا متوجه ارزش آنها می‌شود و به آنها توجه می‌کند". ویلیامز گفت، ایده ایجاد یک خط لوله در یک کشور جدا بسیار بدتر خواهد بود، مگر اینکه آلبرتا بخشی از کانادا باقی بماند. در صورت خروج از کانادا هم سرمایه‌گذاری در آلبرتا سودی برای سرمایه‌گذار به همراه نخواهد آورد. او گفت: منظورم این است که در صورت جدایی، ما تبدیل به یک زمین خالی می‌شویم. ویلیامز گفت مورد دیگر این است که در صورت جدایی آلبرتا مجبور خواهد بود هزینه‌های تجارت زمینی و هوایی، ملاحظات دفاعی و سایر موارد ر نیز خودش تقبل کند؛ و این می‌تواند چیزی شبیه وضعیتی باشد که اکنون انگلستان با اتحادیه اروپا درگیر آن است. مشکل دیگر استان ، 812000 هکتار زمین‌های افراد بومی است که آنها نیز درخواست استقلال از آلبرتا را دارند؛ ویلیامز گفت: "{اینجا} پیچیدگی‌های زیادی وجود دارد."