ترجمه ایران استار - در فلات یوکان کانادا کابوسی برای یک خانواده کانادایی اتفاق افتاد: یک خرس، زن و دختر بچه‌ی مردی را که به شکارش رفته بود و او را با تیر زده بود، کُشت! این اتفاق در فاصله کوتاهی از کابین این خانواده شکارچی اتفاق افتاد، زمانی‌که مرد شکارچی برای پهن کردن دام‌های جدیدی برای خرس‌ها از خانواده‌اش دور شده بود.
این فاجعه روز دوشنبه در ناحیه‌ای دور از استان یوکان کانادا رخ داد و رسانه‌های محلی به نقل از یک نشریه مطبوعاتی گفتند که این شکارچی محلی پس از پیدا کردن جسد والری، همسر 37 ساله و ای‌دل، دختر 10 ساله‌اش  فرستنده حالت اضطراری را فعال کرد تا گروه نجات به سرعت خود را به او برسانند.
شکارچی، گرموند روشولت، گفت که او داشت ساعت 3 بعدازظهر، و پس از 5 ساعت پیاده‌روی و پس از نصب دام به سمت کابین و خانواده‌اش بازمی‌گشت که با یک خرس مواجه شد و جانور را با شلیک گلوله در حدود 100 متری کابین از پای درآورد. پس از آن بود که او در اطراف کابین با جسد همسر و دخترش برخورد که معلوم بود همان خرس گریزلی که او آن را کشته بود در واقع قاتل خانواده‌اش هم بوده است.
این خانواده حدود سه ماه در ناحیه به سر می‌برد. بنا به گفته دوستان این خانواده، هر دو مرد و زن با زندگی در طبیعت وحشی بسیار آشنا بودند، اگر چه والری معلم فرانسه در مدرسه ابتدایی شهر وایتهورس در جنوب یوکان بود و بخاطر تولد فرزندش بسیار خوشحال، سرحال و سرشار از عشق به زندگی بود.
پس از تولد فرزندشان، ای‌دل، و در انتهای مرخصی زایمان والری زمانیکه بچه آنها بقدر کافی بزرگ شده بود، آنها تصمیم گرفتند تا سه نفری برای مدت کوتاهی به آن کابین در نزدیکی مرز با "منطقه شمال غربی" کانادا بروند.
جامعه افراد این خانواده بسیار غمگین هستند و می‌گویند که همه آنها با همسر و فرزندانشان اوقاتی را در طبیعت، مانند خانواده روشولت، به سر می‌برند، و این روندی کاملا طبیعی میان آنها بوده است.