ترجمه ایران استار - ‌رئیس آتش‌نشانی مونترال معتقد است که سیستم گرمایشی معیوب مسئول نشت مونوکسید‌کربن و مسمومیت ناشی از گازگرفتگی‌ ده‌ها تن از دانش‌آموزان و کارکنان مدرسه ابتدایی جنوب غربی شهر، در روز دوشنبه شده است.
گروه‌های امداد 35 کودک و 8 بزرگسال را از دبستان "دز دویوورس" منطقه مونتریال به حداقل سه بیمارستان: کودکان‌، سنت جاستین و سلطنتی ویکتوریا، منتقل کردند. طبق گفته "دومنیک چالت" دکتر بیمارستان کودکان مونترال، نُه دانش‌آموز هوشیاری خود را در مدرسه از دست داده بودند. "فرانسیس لیبل" سخنگوی گروه امداد نیز گفت: "دیگران استفراغ و سرگیجه داشتند". کودکان بیمار بین 6 تا 13 ساله هستند.
مدرسه دز دویوورس‌، واقع در خیابان 39، در نزدیکی پارک "ریورساید" در شهر"لَ‌ساله" پس از وقوع این حادثه در ساعت 11:12 بعدازظهر، به منظور بازرسی تعطیل شد و کودکانی که بیمار نبودند، به مدرسه " ناتردام دیزرپیدس" منتقل شدند.
طبق گفته "فرانسیس لودوک" رئیس آتش‌نشانی، نشت مونوکسید کربن می‌تواند از اتصالات بد در سیستم گرمایشی مدرسه حاصل شده باشد. او گفت که چنین نقصی غیر‌معمول نیست و چون مونوکسید‌کربن بی‌بو است، و تشخیص آن به‌راحتی امکان‌پذیر نیست. لودوک افزود که اکثر مدارس مجهز به آشکارساز مونوکسید‌کربن هستند، اما مدرسه دز دویوورس دارای این دستگاه نبود.
"دایان لامچر ونن" رئیس هیئت مدیره مدرسه "مارگاریت بورژوازی" اظهار داشت که مدرسه مجهز به یک آشکارساز مونوکسید‌کربن و یک آشکارساز متان است، هرچند تحت قانون کبک، وجود این دستگاه‌ها اجباری نیست. او گفت که هر دو دستگاه در پاییز گذشته مورد بازرسی قرار گرفته بودند. هیئت مدیره مدرسه در حال بررسی این اتفاق است.
"قیژی دیپادزیما" هیئت بازرسی ساختمان استان تایید کرد که مقررات ساختمان، اجباری برای نصب آشکارسازهای مونوکسید‌کربن در مدارس تعیین نکرده است.
بیمارستان کودکان مونترال تا ساعت 4 بعدازظهر اعلان وضعیت نارنجی کرده بود، این وضعیت وقتی اعلام می‌شود که یک حادثه بزرگ اتفاق افتاده که طی آن احتمال افزایش تلفات زیاد باشد.
"دکتر رابرت بارنز" مدیر بخش خدمات حرفه‌ای بیمارستان، طی یک جلسه، از والدین کودکان بیمار خواسته بود آنها را به بیمارستان‌های دیگر بفرستند، زیرا آنها با هجوم افراد برای رسیدگی روبرو شده بودند.
بارنز گفت که 10 کودک‌ که 9 نفر آنها در مدرسه از حال رفته بودند، و نفر بعدی مشکل تعادلی داشت، به بیمارستان "ساکره-کور" فرستاده شدند تا اکسیژن تحت فشار دریافت کند. او گفت که در حال حاضر همگی در حالت پایدار هستند. سخنگوی بیمارستان سنت جاستین گفت که تا ساعت سه بعد‌ازظهر، 22 کودک که دچار گاز‌گرفتگی شده بودند به آن بیمارستان مراجعه کرده‌اند. "دانیل مک کان" وزیر بهداشت کبک، گفت که او از عملکرد سریع واحد اورژانس راضی است و تحقیق دقیقی در مورد این اتفاق انجام خواهد گرفت. وی افزود: "ما باید از این رویداد درس بگیریم و به نحوی عمل کنیم که دیگر از این اتفاقات ناگوار به وقوع نپیوندد".
هیئت مدیره مدرسه به پدر و مادر فرزندان ایمیل فرستاده و از آنها خواسته بود تا فرزندان خود به دلیل مشکلات سیستم گرمایشی از مدرسه بردارند.
"رابرت للی" که دو پسرش در این مدرسه تحصیل می‌کنند گفت: "‌والدین اطلاعات بسیار کمی در مورد آنچه اتفاق افتاده بود دریافت کردند... ما فقط می‌دانیم که مدرسه به دلایل احتیاطی از نشت گاز تخلیه شده است."