ترجمه ایران استار - پنج نفر در شهر "بریر" بریتیش کلمبیا و ۱۳ نفر در ونکوور به خاطر استشمام گاز موتواکسید کربن با هلی‌کوپتر به بیمارستان منتقل شدند و مورد معالجه قرار گرفتند. دکتر بروس کامپانا که برخی از این بیماران را مورد معالجه قرار داده، هفته گذشته را هفته‌ای دیوانه‌وار نامید. استشمام بیش از حد گاز مونواکسید کربن بدلیل آنکه جای اکسیژن را در خون می‌گیرد می‌تواند در چند دقیقه موجب مرگ فرد شود.
ساعت 7:30 صبح پنج نفر  نفری که در شهر بریر مسموم شدند به ونکوور منتقل شدند که به گفته مرکز اورژانس دو نفر از بیماران، بزرگسال و سه نفر بچه بوده‌اند. بنا به گزارش‌ها در ساعت ۱۰ صبح شرایط آنها جدی ولی پایدار بوده است. به گفته یکی از آتش‌نشان‌هایی که به تماس تلفنی برای کمک، پاسخ داد، سطح بالایی از گاز داخل خانه یافت شده است. به گفته وی در یک مجموعه کوچک 1700 نفری که همه یکدیگر را می‌شناسند و با هم بزرگ شده و هرروز یکدیگر را می‌بینند، این امر نگرانی همه را برمی‌انگیزد.
در ونکوور نیز  ۱۳ نفر پس از در معرض قرار گرفتن با گاز بی‌رنگ، بی‌بو و بی مزه مونواکسید کربن چهارشنبه صبح به بیمارستان انتقال یافتند. ۱۲ نفر آنها همان شب تا ساعت ۵ مرخص شدند و تنها یک نفر که سخت مسموم شده بود، در بیمارستان و در شرایط پایدار ماندگار شد.

توصیه‌هایی از طرف مراکز بهداشت در مورد گاز مونواکسبد کربن:
سال گذشته یک خانواده ۴ نفری براثر مسمومیت با گاز مونواکسید کربن جان خود را از دست دادند. بازرسان دریافتند که علت نشت گاز، بدکارکردن و خراب بودن آبگرمکن موجود در خانه بوده است. بنابراین اولین کاری که باید انجام دهید چک کردن دستگاه‌های هشدار دهنده دود و آتش باید باشد.
کوره‌ها و دیگر دستگاه‌های حرارتی در صورت بد کار کردن یا نصب نامناسب، گاز متصاعد می‌کنند. مسمومیت ناشی از گاز مونواکسید کربن ممکن است بصورت ناگهانی و یا مکرر اتفاق بیافتد. استشمام مقدار کمی از این گاز در زمان طولانی مشکلات و صدمات قلبی و مغزی شدیدی را موجب می‌شود. علائم اولیه مسمومیت با گاز مونواکسبد کربن عبارتند از:

سردرد، سرگیجه، تهوع. علائم وقتی که گاز در خون منتشر می‌شود و مرتبا بدتر می‌گردد، شامل گیجی، تنفس تند همراه با ضربان بالای قلب، سینه درد، مشکلات دید، و تشنج است. به گفته مراکز بهداشت بریتیش کلمبیا، هر کسی که فکر می‌کند با گاز مونواکسیدکربن مسموم شده فورا باید محل را ترک کرده و با تلفن اورژانس تماس حاصل نماید.  طبق گزارش سال ۲۰۱۷ بخش پژوهش و جلوگیری از صدمات دانشگاه "فریزرولی" بریتیش کلمبیا، بیش از ۳۰۰ نفر در کانادا هر ساله در اثر مسمومیت با این گاز می‌میرند.