ترجمه ایران استار- انفجار روز دوشنبه پالایشگاه دیزل "ایروینگ" در شهر سنت جان، مرکز نیو برانزویک خوشبختانه جان کسی را نگرفت. شرکت نفتی ایرونگ در بیانیه‌ای اعلان کرد که "تمام کارکنان و پیمانکاران آمارگیری شده و زنده هستند، اگر چه چند پیمانکار مجروح گشته‌اند".
پلیس شهر سنت جان گفت که ساعت 10:16 صبح از این حادثه باخبر شده‌اند و از شهروندان خواستند که از این منطقه دوری کنند. ساکنان عکس‌ها و فیلم‌هایی از شعله‌های آتش و دود را که در سراسر شهر دیده می‌شد، را به شبکه‌های اجتماعی ارسال کرده‌اند. شعله که در زمان آغاز حدود 30 متر زبانه می‌کشید حدود ساعت 7 شب تقریبا تحت کنترل درآمد. خوشبختانه دود به سمت بالا حرکت کرد و هوای منطقه و شهر تحت تاثیر قابل توجهی قرار نگرفت.

"داگ بروس" که در همان منطقه زندگی می‌کند گفت که او در زمان انفجار حدود پنج یا شش کیلومتر با پالایشگاه فاصله داشت. با اینکه مراکز عملیاتی استان و منطقه آماده فعالیت شدند اما آنها اعلام کردند که نیازی به تخلیه ساکنین، از جمله داگ بروس نیست. با این حال پلیس از تردد وسایل نقلیه در اطراف پالایشگاه جلوگیری به عمل آورد.
با وقوع این حادثه بیمارستان منطقه‌ای به حالت آماده باش درآمد اما در ساعت 3:30 بعدازظهر سخنگوی شرکت نفتی ایوینگ گفت که فقط 4 نفر جراحات مختصری برداشته‌اند. نخست وزیر استان، "براون گالانت"، روز دوشنبه بعدازظهر به خبرنگاران گفت که خبر این حادثه به او نیز رسیده است و او و مقامات شهری همگی فعالانه وضعیت را ارزیابی می‌کنند. مسئولان پالایشگاه اکنون در حال بررسی علت این انفجار هستند و تاکنون توضیحی در اینباره نداده‌اند.

پالایشگاه نفت ایروینگ که بزرگترین پالایشگاه کاناداست، حدود 1400 کارمند و کارگر دارد و از روز دوشنبه کار در این مرکز متوقف شده است. این پالایشگاه بیش از 320 هزار بشکه تولید روزانه دارد و در زمان حادثه 3000 نفر در پالایشگاه در حال کار بودند. بسیاری از کارگران این مرکز محل را ترک کرده و از آنجا دور شده‌اند. آخرین انفجاری که در پالایشگاه رخ داده بود مربوط به سال 1998 می‌شد که در آن یک نفر کشته و دو نفر مختصرا مجروح شده بودند.
از روز چهارشنبه کارمندان و کارگران پالایشگاه به محل اعزام شده‌اند و بنظر می‌رسد این پالایشگاه کار خود را به زودی آغاز نماید.