ترجمه ایران استار- ورود یک راکون که به داخل کانال هواپیمای ایر‌کانادا که قرار بود از "ساسکاتون " به مقصد "تورنتو"‌ پرواز کند، باعث شد این پرواز با 7 ساعت تاخیر به مسیر خود ادامه دهد.
خدمه‌ زمینی فرودگاه در ساسکاتون که روز پنج شنبه در حال اتصال یک واحد تهویه مطبوع به هواپیما بودنند‌ که متوجه شدند وضعیت داخل کانال به صورت عادی نیست‌. و یک راکون داخل هواپیما جا خوش کرده است.
"آنگلا ماه" سخنگوی ایر کانادا‌ روز جمعه در یک ایمیل گفت: "خدمه ما از کارشناسان کنترل حیوانات کمک گرفتند‌ تا بتوانند حیوان را بدون آسیب دیدن به دام بیاندازند این اولین بار است که چنین حادثه‌ای برای ما پیش آمده است‌".
"دیمین لی" یکی از 79 مسافر هواپیما گفت:" این پرواز می‌خواست ساساکاتون را در ساعت 2:50 بعد از ظهر ترک کند. او گفت که قبل از سوار شدن مسافران‌ او دید یکی از پرسنل زمینی به دنبال چیزی در کنار موتور جت می‌گردد و بعد از آن شروع به گرفتن عکس از زیر هواپیما کرد. مسافران در ابتدا تصور می‌کردند که موضوع خنده دار است.
لی دستیار پروفسور دانشگاه ساسکاچوان که برای خرید یک آپارتمان مایل به سفر به تورنتو بود گفت: "این موضوع واقعا عجیب است."
کارشناسان کنترل حیوانات جهت گرفتن راکون وارد شدند. لی گفت: کارگران شروع به بازکردن پنل‌های هواپیما با پیچ گوشتی و دریل‌های دستی کردند.
او گفت کارشناسان کنترل حیوانات از وسایلی استفاده می‌کردند که شبیه راسو به نظر می‌رسید تا بتوانند حیوان را به دام اندازند. لی گفت: "این یک سیرک واقعی بود".
"آندرو لمینگ" معاون رئيس عملیات در فرودگاه گفت:" در نهایت راکون از هواپیما خارج شد‌ و تا خارج از فرودگاه صحیح و سالم اسکورت شد. اینکه‌ چگونه راکون وارد کانال‌ دستگاه شده است هنوز معلوم نیست".
لمینگ گفت: "ممکن است راکون در تجهیزات زمینی قایم شده باشد و البته بعید است که این راکون از تورنتو مسافر هواپیما بوده باشد ولی در عین حال راکون‌ها در اطراف فرودگاه نیستند و این موضوع خیلی غیر عادی بود."