ترجمه ایران استار - "مایکل فرگوسن"، حسابرس عمومی کانادا در طول هفت سال گذشته، در سن 60 سالگی به خاطر ابتلا به سرطان درگذشت.
دفتر فرگوسن در بیانیه‌ای اعلام کرد که او در اتاوا در میان همسرش، "جورجینا" و پسرانش، "مالکوم" و "جفری" فوت کرد. دفتر آقای فرگوسن می‌گوید: "همه او را که به عنوان یک مرد فروتن، متفکر و شایسته به یاد می‌آورند؛ بازرسی و ممیزی‌های دلسوزانه او ارزش زیادی برای کانادایی‌ها داشته است. "
فرگوسن، در نوامبر 2011 به عنوان حسابرس عمومی توسط" استفن هارپر" نخست وزیر منصوب گردید، به این ترتیب او گزارش ویژه‌ای از هزینه‌های دولت تهیه کرد".
نخست وزیر کانادا، "جاستین ترودو"، که دولت او بر اساس نظرات فرگوسن تصمیم‌گیری می‌کرد‌ گفت: "این فرد با اصلیت نیوبرونزویکی زندگی خود را وقف خدمات عمومی در استان و سراسر کشور کرده بود، کار مهم او در هفت سال گذشته  باعث تقویت دموکراسی و حفظ یکپارچگی نهادهای عمومی شده بود". ترودو در بیانیه‌ای گفت: "تعهد ما برای داشتن یک دولت شفاف‌، باز و مسئولیت‌پذیر برای کانادایی‌ها، خستگی‌ناپذیر است."
فرگوسن از ماه نوامبر گذشته تحت درمان سرطان قرار گرفته بود. سخنگوی رسمی دفتر او گفت، فرگوسن تا آخرین لحظه از وظایف خود دست نکشید. "فرانکوئیز گویوت"، مدیر ارتباطات خارجی گفت: "او تا آخر در مدیریت دفتر دخالت داشته است و درگذشت او واقعا ناگهانی است."
"کریگ اسکات"، استاد دانشگاه که همچنین به عنوان مشاور برای کلیه حسابرسان عمل می‌کند، گفت که روز شنبه از اخبار رسانه‌ها شوکه شده است زیرا‌ او در ماه نوامبر با فرگوسن ملاقات کرده بود".
اسکات، که قوانین بین‌المللی در دانشگاه "یورک" تورنتو تدریس می‌کند گفت: "من حدود یک ماه پیش از سوی دفتر فرگوسن مطلع شده بودم که سرطان وی بازگشته است". اسکات گفت: "ما می‌دانستیم که او کمی از کارش را در خانه انجام می‌داده، ولی به ناگاه مطلع شدیم که حال او بدتر شده است".
بهار گذشته، فرگوسن دولت فدرال را برای برخورد بد با مردم بومی مورد انتقاد قرار داده بود و آن را شکستی برای دولت توصیف کرده بود.
پیش از داشتن پست فدرال، فرگوسن نقش‌های مختلفی در دولت نیوبرانزویک داشت، از جمله پنج سال به عنوان ناظر حسابرسی استان خدمت کرد.
احزاب فدرال مخالف در ابتدا حاضر به تایید او برای این کار نبودند زیرا او فرانسوی صحبت نمی‌کرد، اما او موفق به یادگیری زبان در طول این سال‌ها شد. "چارلی انگوس" نماینده "ان‌دی‌پی" از طرف جمعیت جوانان بومی او را جنگنده پرشور و پاسخگو به عموم خواند.