ترجمه ایران استار – این وکیل موفق همیلتونی همه چیز داشت، عضو قانون‌دانان استان انتاریو و نوناوت بود، و رئیس سابق گروه وکلای انتاریو نیز بود، اما شاید دیگر در تمام عمرش بعلت اعتراف به چند همسری و دستکاری غیرقانونی در اسناد طلاق، نتواند وکالت کند.
"جیمز کوپر مورتون"، 58 ساله در دادگاه "نیومارکت" کانادا در روز جمعه گذشته اقرار کرد که علی‌رغم داشتن همسری به نام "روندا شوسترمن"، با "جنیفر پک‌وود"، منشی یکی از دفاترش در شهر همیلتون نیز ازدواج کرده است. او با روندا در سال 1990، و با جنیفر در 12 ماه می 2018 ازدواج کرده است. جنیفر خودش در سپتامبر 2017 از همسر قبلی‌اش طلاق گرفته بود.
شوسترمن، قاضی صلح خانواده‌ها در دادگاه نیومارکت است. بنا به اظهارات وی به پلیس، او و جیمز هرگز برگه‌های طلاق را پُر نکرده و آنها هرگز طلاق نگرفته‌اند.

کارت عروسی سنتی جیمز با روندا همراه با عکس چهره‌های شادمان داماد و عروس در دادگاه به نمایش گذاشته شد که در آن داماد تاکسیدو به تن داشت و عروس پیراهن عروسی سفید رنگ بدون آستینی پوشیده بود و "کوین فیلیپ" آنها را به عقد هم درآورد. در همین اثنا پلیس در اختفا در حال بررسی ازدواج وی بود. کمتر از یک ماه پیش از عروسی آنها جنیفر یکی از دانشجویان دفتر وکالتش را با حکم طلاقی که جیمز به او نشان داده بود، به دادگاه نیومارکت فرستاد. به گفته جنیفر او می‌خواست مطمئن شود که در روز عروسی آنها، یعنی 12 می، کارهای قانونی طلاق جیمز تمام شده باشد، در حالیکه او اصلا نمی‌دانست که این حکم طلاق ساختگی است. جیمز این اسناد را در کمد خانه مشترکی که با جنیفر در همیلتون داشت پنهان کرده بود. این دانشجو به قسمت اسناد دادگاه رفت و با نشان دادن حکم طلاق و چک 19 دلاری هزینه‌های بخش نگهداری از اسناد دادگاه، خواستار دریافت سند رسمی طلاق را کرد. واضحا کارمند نگهداری از اسناد در یافتن سند رسمی طلاق با مشکل روبرو شد زیرا شماره مندرجه روی حکم سند اصلا ثبت نشده بود، بعلاوه اینکه اثری از صورتجلسه دادگاه و یا پرونده‌ای در این رابطه در دادگاه وجود نداشت. کمی پس از آن مشخص شد که یکی از دو امضای قضات روی حکم طلاق از یک پرونده دیگر کپی شده است. به همین دلیل کارمند نگهداری از اسناد به دانشجوی حامل حکم طلاق گفت که نتوانسته است این حکم را درجا پیدا کند و به محض پیدا شدن یا آنرا برایشان خواهد فرستاد، و یا به او تلفن خواهد کرد تا او با مراجعه حضوری آنرا دریافت کند.
وقتی دانشجو این داستان را برای جنیفر تعریف کرد، جنیفر نیز آنرا برای جیمز گفت، و جیمز به جنیفر توضیح داد که خودش شخصا این قضیه را پیگیری خواهد کرد و سپس او با در دست داشتن حکم طلاق قلابی به دادگاه شهر همیلتون رفت و درخواست دریافت سند طلاق کرد درحالیکه روی برگه درخواستش یک شماره پرونده قلابی را نیز درج کرده بود. در همین اثنا دادگاه با پلیس تماس گرفت و پلیس را در جریان سند سازی قرار داد و پلیس در 8 ماه می 2018 پرونده‌ای را در این باره ثبت کرد و با روندا مصاحبه کرد در حالیکه روندا کاملا سردرگم شده بود که چه کسی و چرا دنبال سند طلاق از اوست آنرا با جیمز درمیان گذاشت و به پلیس اعلان کرد که جیمز نیز در این باره اظهار شگفتی کرده و عصبانی شده و نمی‌داند که این کار چه کسی می‌تواند باشد.

درپی این اتفاقات پلیس در 8 ماه می با جیمز تماس گرفت اما جیمز گفت که تا 15 ماه می نمی‌تواند با پلیس صحبت کند زیرا مطمئن بود پلیس بدنبال اثبات جرم علیه اوست و او در تاریخ 12 ماه می داشت عروسی می‌کرد. پلیس در 23 ماه می، و 11 روز پس از ازدواجش توانست با جیمز صحبت کند و طی آن به پلیس گفت که هنوز روندا همسرش است، اگر چه زندگی آنها کمی بالا و پایین شده و وی مرتبا میان محل کارش در همیلتون و خانه‌اش در رفت‌وآمد است، اما او دارد تلاش می‌کند تا زندگی آنها دوباره به حالت عادی برگردد. او اقرار کرد که این کاغذ ساختگی را به واسطه نوشیدن الکل و بهم ریختگی ذهنی خودش درست کرده زیرا می‌خواسته که طلاق بگیرد ولی بعلت ساختگی بودن آنرا به کسی نشان نداده است و اکنون پشیمان شده و می‌خواهد به زندگیش بازگردد. او به ارتباط با جنیفر نیز اعتراف کرد و گفت که جنیفر خواسته با او باشد و امیدوار است که جیمز طلاق بگیرد و وقتی پلیس از او پرسید آیا او به جنیفر گفته است که طلاق گرفته، وی پاسخ داد: خیر. نیم ساعت پس از بازجویی پلیس دعوتنامه ازدواج وی با جنیفر را پیش روی جیمز گذاشت و از او پرسید که در اینباره چه می‌تواند بگوید؟ جیمز گفت: "هیچ"، و از حقوق قانونی خودش برای پاسخ ندادن به سوالات و تمام کردن مصاحبه با پلیس استفاده کرد و طی یک دقیقه از جلسه خارج شد.
جیمز در 26 ماه جون 2018، پس از اتمام تحقیقات پلیس، خودش را داوطلبانه به پلیس معرفی کرد و دستگیر شد. البته در دادگاه مشخص شد که 22 اکتبر 2017 در واقع تاریخ عروسی آنها بوده است اما بعلت اینکه مدارک طلاق هنوز آماده نشده بود جیمز و جنیفر عروسی خودشان را به تعویق انداخته بودند. جنیفر یک ماه پس از عروسی با فراخوانده شدن پیش پلیس برای اولین بار متوجه شده بود که مدارک طلاق جیمز تقلبی هستند و اظهار داشت که این بزرگترین آسیب روحی زندگی اوست.

وکیل مدافع جیمز درخواست آزادی او را داد در حالیکه دادستان خواستار آزادی مشروط 6 ماهه او بود. مجوز وکالت جیمز توسط جامعه قانون‌دانان انتاریو از آگوست 2018 معلق شده است و معلوم نیست که وضعیت او اکنون چگونه است. حکم دادگاه در مورد چند همسری او و جعل اسناد در ماه جولای امسال صادر می‌شود. هر دوی زنان جیمز و خودش در هنگام خارج شدن از دادگاه نیومارکت هیچ اظهار نظری نکردند.